Forecast is a great free application provided by Marco Arment (creator of Overcast.fm).

With this tiny application you can easily edit, create, or remove podcast chapter markers, covers, and more meta data for your podcasts MP3 episode files.